1
00:00:00,000 --> 00:00:03,280
「2種類の生地で作られた服を着ることは禁止されています」
ウールとリネンを同時に着てください。」

2
00:00:03,360 --> 00:00:05,440
「男同士が争うとき」

3
00:00:05,520 --> 00:00:07,580
「そしてある人の妻は
夫に近づきます」

4
00:00:07,660 --> 00:00:09,600
「コントロールから解放されるために
彼を殴る者のものよ」

5
00:00:09,680 --> 00:00:11,560
「そして彼女は手を差し伸べると...
彼の性器を掴む」

6
00:00:11,640 --> 00:00:13,360
「それなら彼女の手を切り落とさなければなりません。」

7
00:00:13,460 --> 00:00:16,480
「男と寝てはいけません。
女性と一緒に寝ているとき。」

8
00:00:16,560 --> 00:00:18,640
「それは忌まわしいことだ。」

9
00:00:18,720 --> 00:00:21,040
旧約聖書のすべての聖句、

10
00:00:21,120 --> 00:00:25,520
それ以来、キリストの新しいものによって完成されました
愛と許しの法則。

11
00:00:25,600 --> 00:00:29,200
の価値は何ですか
時代遅れの儀式や慣習、

12
00:00:29,280 --> 00:00:32,640
より多くの人の意見
彼らを救うよりも非難するのか？

13
00:00:32,720 --> 00:00:35,560
お願いです、お願いします...

14
00:00:35,640 --> 00:00:38,680
私たちのルールを同じに保つために
完璧への道。

15
00:00:38,760 --> 00:00:40,520
そして私たちの献身のために
救いの、

16
00:00:40,600 --> 00:00:43,320
思いやりと愛
再確認するために。

17
00:00:43,400 --> 00:00:47,920
そして変化を起こす力になるために
法律でも、国でも、私たち自身でも。

18
00:00:48,000 --> 00:00:50,760
素晴らしいですね
変化を求めること。

19
00:00:50,840 --> 00:00:54,080
しかし羊飼いなら知っておくべきだ
彼の群れがどれほど速く移動できるか。

20
00:00:54,160 --> 00:00:56,240
速すぎると遅れてしまう人もいるかもしれません。

21
00:00:56,320 --> 00:00:58,470
そして遅すぎるし、
私たちは無知のままです。

22
00:00:59,880 --> 00:01:01,400
おはようございます、司教。

23
00:01:01,480 --> 00:01:03,160
ジョーンズさん。

24
00:01:03,240 --> 00:01:06,200
ダベンポートさん、ありがとう
スピーチを指揮してくれて。

25
00:01:06,280 --> 00:01:08,720
でも怖いよ、あなたは
今日は話さないでしょう。

26
00:01:08,800 --> 00:01:12,040
性的態度
今年は道徳は議題ではない。

27
00:01:12,120 --> 00:01:13,680
私には発言する権利があります。

28
00:01:15,320 --> 00:01:17,920
彼らは席に座っています、ジョーンズさん。

29
00:01:18,000 --> 00:01:19,480
司教。

30
00:01:21,800 --> 00:01:25,840
あなたの教区で予約を取ります
1日か2日以内に訪問する予定です。

31
00:01:25,920 --> 00:01:28,920
すべてを考慮に入れなければなりませんが、
それは賢明でしょう...

32
00:01:29,000 --> 00:01:30,880
半裸の女の子はダメだよ
もっとさせてください...

33
00:01:30,960 --> 00:01:33,560
遊びに来るとパレードします。
- それは私の妹でした...

34
00:01:34,840 --> 00:01:36,040
どうやって...?

35
00:01:42,520 --> 00:01:45,120
ルールとか評判とか、それは
彼らが気にしているのはそれだけです。

36
00:01:45,200 --> 00:01:46,720
彼らが変わりたくないのなら、

37
00:01:46,800 --> 00:01:49,320
たぶん私はそれに加わりたくないのでしょう。
-飲む？

38
00:01:49,400 --> 00:01:51,200
聞いたことがありますか？

39
00:01:51,280 --> 00:01:53,920
それは仕事だよ、ウィル。

40
00:01:54,000 --> 00:01:57,480
そして時には仕事にはルールがある
あなたが同意しないこと。

41
00:01:57,560 --> 00:01:59,040
私を信じて。

42
00:02:00,160 --> 00:02:03,120
電話がかかってきました、と女性が言う
彼女の夫が彼女を攻撃したと。

43
00:02:03,200 --> 00:02:06,160
どこ？
- えっ、家庭内暴力？ラリーを送ってください。

44
00:02:06,240 --> 00:02:08,600
ええと、彼女はあなたのことについて具体的に尋ねました。

45
00:02:22,920 --> 00:02:24,520
素敵な場所です。

46
00:02:26,000 --> 00:02:27,800
私も外側から。

47
00:02:38,400 --> 00:02:41,360
申し訳ありませんが、すぐに行きます。

48
00:02:43,200 --> 00:02:44,880
リタ・ダルトリー？

49
00:02:46,880 --> 00:02:48,480
申し訳ありませんが、先生、私はただのメイドです。

50
00:02:48,560 --> 00:02:50,880
ダルトリー夫人は大丈夫ですか？
- いやいやいや。

51
00:02:50,960 --> 00:02:55,120
ドリー、それを理解するために私に頼まなければなりません
ドアを開ける前に。

52
00:02:57,040 --> 00:02:58,480
ダルトリーさん、警察…

53
00:02:59,840 --> 00:03:02,760
ごめんなさい、紳士諸君。しなければなりません
オフィスに電話してください。

54
00:03:02,840 --> 00:03:04,080
直接接続。

55
00:03:04,160 --> 00:03:07,640
ドリー…リタはどこ？

56
00:03:07,720 --> 00:03:10,400
こんにちは。
はい、ジーン・ダルトリーです。

57
00:03:10,480 --> 00:03:13,320
いや、誤報です、残念です。

58
00:03:13,400 --> 00:03:15,240
ありがとう。

59
00:03:15,320 --> 00:03:17,680
リタ。

60
00:03:17,760 --> 00:03:19,800
どうしたの？

61
00:03:19,880 --> 00:03:24,360
彼女は階段でつまずいた。
彼女の顔が手すりにぶつかった。

62
00:03:26,840 --> 00:03:28,720
悪いですか？

63
00:03:28,800 --> 00:03:30,840
私はまだハンサムですよね？

64
00:03:30,920 --> 00:03:32,680
もちろんそうです。

65
00:03:32,760 --> 00:03:34,360
あなたは私の太陽です。

66
00:03:34,440 --> 00:03:36,080
あなたはいつでもそうなります。

67
00:03:36,160 --> 00:03:38,680
それが医者でしょう。

68
00:03:38,760 --> 00:03:40,120
どうぞ、ドリー？

69
00:03:41,560 --> 00:03:46,600
ダルトリー夫人、教えてください
どうやってその怪我をしたのですか？

70
00:03:46,680 --> 00:03:48,800
ジーンの言う通りだ。

71
00:03:48,880 --> 00:03:51,840
でもあなたはオペレーターに言った
あなたが攻撃されたことを。

72
00:03:51,920 --> 00:03:53,680
きっと頭を強打したのだろう。

73
00:03:53,760 --> 00:03:55,440
あとジントニックもいいかも。

74
00:03:56,560 --> 00:03:58,640
ありがとう、ドリー。

75
00:03:59,680 --> 00:04:01,120
もうだめだ。

76
00:04:01,200 --> 00:04:03,240
ごめんなさい、博士。

77
00:04:05,440 --> 00:04:07,760
それで歌手なんですか？
- はい。

78
00:04:07,840 --> 00:04:11,240
クラブ界最高。
魔法は制作にあります。

79
00:04:11,320 --> 00:04:13,800
そこに夫の才能があるのです。

80
00:04:13,880 --> 00:04:16,800
博士、リタの死体
転倒による怪我や…

81
00:04:16,880 --> 00:04:19,360
他に何か？たぶん
拳で殴る？

82
00:04:19,440 --> 00:04:23,000
ちょっと待ってください...
- まあ、それは大きなあざです。

83
00:04:23,080 --> 00:04:24,680
連絡さえも。

84
00:04:24,760 --> 00:04:27,280
したがって、手すりはより明白です。

85
00:04:27,360 --> 00:04:29,280
ええと、そうです。

86
00:04:29,360 --> 00:04:31,120
そう私にはそう思えます。

87
00:04:31,200 --> 00:04:34,240
警部、牧師。

88
00:04:34,980 --> 00:04:37,620
これがどのようなものかを理解していますし、
ご心配をおかけいたします。

89
00:04:37,800 --> 00:04:40,120
しかし、納得してください。

90
00:04:40,200 --> 00:04:42,000
それは事故でした。

91
00:04:42,080 --> 00:04:43,800
これを取ってください。

92
00:04:43,880 --> 00:04:45,320
そして休んでください。

93
00:04:51,600 --> 00:04:54,560
彼女をそこに放っておくわけにはいかない。
- ちょっと待ってください。

94
00:04:57,440 --> 00:04:58,800
検査官。

95
00:05:00,760 --> 00:05:02,200
あなたの帽子。

96
00:05:04,120 --> 00:05:05,960
本当に何が起こったのでしょうか？

97
00:05:06,040 --> 00:05:07,680
何も見えませんでした、先生。

98
00:05:08,680 --> 00:05:10,680
奥様はこれをあなたにあげるように頼まれました。

99
00:05:27,200 --> 00:05:28,680
それは何ですか？

100
00:05:30,040 --> 00:05:31,680
ジョニーのテレホンカードです。

101
00:05:36,340 --> 00:05:40,100
お電話いただきありがとうございます。これはまさに
なぜ私は彼女にあなたのことを聞くように言ったのですか。

102
00:05:40,280 --> 00:05:41,880
それはどれくらい続いていますか？

103
00:05:43,640 --> 00:05:47,040
ご興味をお持ちいただきありがとうございます。

104
00:05:47,120 --> 00:05:51,160
でもリタはクライアントだから、たぶん
ジョーディと個人的に話したほうがいいよ。

105
00:05:51,240 --> 00:05:53,440
私はこのような状況を知っています。
- 心配しないで。

106
00:05:54,520 --> 00:05:56,000
野郎を捕まえるよ。

107
00:06:07,320 --> 00:06:09,070
あなたの楽観的な考えを共有できれば幸いです。

108
00:06:10,040 --> 00:06:12,390
ジーン・ダルトリーを試してる
もう何年も。

109
00:06:13,100 --> 00:06:15,500
ジョニー、私にできることはあまりない
リタが話したくないとき。

110
00:06:15,680 --> 00:06:18,400
私は彼女の利益を代表します
彼女がパブで歌って以来。

111
00:06:18,480 --> 00:06:19,880
美しい声。

112
00:06:20,380 --> 00:06:24,380
でももし彼女が彼を自分に対して利用しようとしたら
もし彼が声を上げたら、彼は何を得るでしょうか？

113
00:06:24,560 --> 00:06:26,360
せいぜい手首を平手打ちするくらいだ。

114
00:06:27,400 --> 00:06:28,840
それで...？
- それで...

115
00:06:29,840 --> 00:06:32,480
彼女は去りたい、彼女は
彼と別れたいと思っています。

116
00:06:32,560 --> 00:06:34,080
でも彼女は怖いんです。

117
00:06:35,920 --> 00:06:38,520
彼はその警報器を持っています。
- はい、聞こえました。

118
00:06:38,600 --> 00:06:42,440
強盗とは関係ありません。
それは彼女を内側に留めておくことだ。

119
00:06:43,480 --> 00:06:46,630
タイマー付きで、直接接続されています
ここまで。そして、もしあなたが...

120
00:06:48,440 --> 00:06:51,160
もしそれを知ることができたら
何時にオンになったりオフになったりするのか、

121
00:06:51,240 --> 00:06:53,040
彼女の脱出を手伝うことができた。

122
00:06:53,120 --> 00:06:54,600
彼は彼女を捕らえた。

123
00:06:56,120 --> 00:06:59,400
酔っぱらって、薬漬けになって、
彼には別の記録が必要だ。

124
00:06:59,480 --> 00:07:01,640
なぜ彼女は自分で時間を教えてくれないのでしょうか？

125
00:07:01,720 --> 00:07:03,280
彼女は彼らを知らないからです。

126
00:07:03,360 --> 00:07:05,760
彼はそれらを変更してから、
彼は彼女に言いません。

127
00:07:07,280 --> 00:07:09,830
私たちが囚人だったとき、
少なくとも私たちはお互いを持っていました。

128
00:07:40,720 --> 00:07:42,120
ジョーディ。

129
00:07:42,200 --> 00:07:43,640
ジョニー。

130
00:08:01,840 --> 00:08:03,400
アファンスープ？

131
00:08:03,480 --> 00:08:06,400
ビタミンが豊富に含まれています。
- それともマトンパイのグレービーソース添え？

132
00:08:06,480 --> 00:08:07,840
お腹は空いてないよ、ありがとう。

133
00:08:07,920 --> 00:08:11,040
デートはどうですか
あなたは会議から追い出されましたか？

134
00:08:11,120 --> 00:08:12,400
抵抗できないですよね？

135
00:08:12,480 --> 00:08:15,600
その行をスキップするように言いました
性器を使ってはいけません。

136
00:08:15,780 --> 00:08:19,840
それは誰かともっと関係がある
司教にタマラのことを話した人。

137
00:08:19,920 --> 00:08:21,240
そうですね、そうではありませんでした。

138
00:08:21,320 --> 00:08:23,520
彼は数日以内にここに来るでしょう。

139
00:08:23,600 --> 00:08:25,440
彼は私に自分の立場を再考してほしいと思っています。

140
00:08:25,520 --> 00:08:28,440
そんなつもりはなかった
誰かをトラブルに巻き込むこと。

141
00:08:28,620 --> 00:08:30,300
もちろん違います。

142
00:08:30,760 --> 00:08:32,320
イスカリオテのユダ。

143
00:08:48,080 --> 00:08:49,480
明日。

144
00:09:03,860 --> 00:09:06,600
リタ・ダルトリーを逮捕しましょう。
ルールがおかしい

145
00:09:06,780 --> 00:09:09,080
だから私たちはそれらをそのまま行うことができます
私たちにとってよく働いてくれます。

146
00:09:09,160 --> 00:09:10,560
何のために彼女を逮捕するのでしょうか？

147
00:09:10,640 --> 00:09:14,240
虚偽の苦情を申し立てます。
少なくとも私たちは彼女とだけで話します。

148
00:09:14,320 --> 00:09:17,040
そういうケースがあると思います
休んでいいよ、ウィル。

149
00:09:18,480 --> 00:09:20,480
から電話がありました
昨日と同じ家。

150
00:09:20,560 --> 00:09:22,240
メイドはヒステリックだった。

151
00:09:49,920 --> 00:09:51,670
昨夜誰かが侵入しました。

152
00:09:52,840 --> 00:09:54,560
彼らはジーン氏を撃った。

153
00:10:07,600 --> 00:10:09,440
私は目が覚めた。

154
00:10:09,520 --> 00:10:11,720
階下に来て…

155
00:10:11,800 --> 00:10:14,520
紳士はそう思いました。

156
00:10:14,600 --> 00:10:19,160
目が覚めましたよ奥様
それからハーベイ博士に電話しました。

157
00:10:19,240 --> 00:10:22,080
もしかしたら彼は救われるかもしれないと思った。

158
00:10:22,160 --> 00:10:26,320
残念ながらそうではありません。
彼は死んでから数時間経っています。

159
00:10:26,400 --> 00:10:28,360
でも銃声は聞こえなかったの？

160
00:10:28,440 --> 00:10:30,040
いいえ、先生。

161
00:10:30,120 --> 00:10:32,680
サイレンサーを使用していたのかもしれません。

162
00:10:32,760 --> 00:10:34,480
ダルトリー夫人…

163
00:10:34,560 --> 00:10:36,640
リタ。

164
00:10:36,720 --> 00:10:40,360
それ以来起きていません
ハーヴィーが昨夜私にくれた薬。

165
00:10:41,400 --> 00:10:43,520
警報も聞こえなかったの？

166
00:10:43,600 --> 00:10:45,480
私が到着したとき、それは消えました。

167
00:10:45,560 --> 00:10:49,420
つまり侵入者が侵入したに違いない
昨夜目覚ましがセットされる前に。

168
00:10:49,600 --> 00:10:54,120
何時に寝たんですか、ドリー？
- 早い時間、9時頃。

169
00:10:55,240 --> 00:10:57,840
それで9時の間に
そしてアラームが鳴ったとき、

170
00:10:57,920 --> 00:11:00,220
私たちの机の上にあるもの
確認できます。そうでしょう、ボス？

171
00:11:02,400 --> 00:11:04,000
ビート。

172
00:11:04,080 --> 00:11:06,240
もしも侵入者がいたら。

173
00:11:07,200 --> 00:11:08,440
もちろんありました。

174
00:11:08,520 --> 00:11:10,920
それは窃盗ですよね？
ダルトリーが彼らを捕まえた。

175
00:11:11,000 --> 00:11:12,760
それがそのようです。

176
00:11:12,840 --> 00:11:14,960
どこに行きたいですか、牧師？

177
00:11:15,040 --> 00:11:18,600
私が言いたいのは、私たちはこの段階にいるということだけです
あらゆる可能性を探る必要がある。

178
00:11:18,680 --> 00:11:21,680
検査官がそう言ってる
通常は。ジョーディ？

179
00:11:23,560 --> 00:11:25,360
ラリー、周りを見回してください。

180
00:11:25,440 --> 00:11:28,960
すべての入り口を確認してください、あなた
ご存知のように、壊れたロックとラッチ。

181
00:11:29,040 --> 00:11:33,680
そしておそらく私たちはこの会話をするべきです
ダルトリー夫人は警察署での勤務を続けます。

182
00:11:33,760 --> 00:11:36,080
彼女にとってここはとても難しいことだろう。

183
00:11:36,160 --> 00:11:39,080
もちろん弁護士同席のもとで。

184
00:11:48,520 --> 00:11:50,480
彼女はどうですか？

185
00:11:50,560 --> 00:11:53,360
彼女の夫はこんな感じ
殺された。どう思いますか？

186
00:11:53,440 --> 00:11:54,920
誰がやったか分かりますか？

187
00:11:55,000 --> 00:11:57,920
強盗っぽいけど…
- ありがとう、ウィル。

188
00:11:58,000 --> 00:12:01,800
ご存知の通り、彼女はジョニーのクライアントです。
きっと彼らはプライバシーを望んでいると思います。

189
00:12:05,680 --> 00:12:08,880
実はあったほうが良いかも知れません
牧師を同席させること。

190
00:12:09,880 --> 00:12:11,930
あなたが言ったように、彼女は夫を亡くしたばかりです。

191
00:12:15,520 --> 00:12:16,920
彼女はそこにいるの？

192
00:12:24,300 --> 00:12:27,500
私の理解では、私のクライアントは...
昨夜の彼女の出入り...

193
00:12:27,680 --> 00:12:30,360
そして悲しい発見
彼女の夫は今朝、その概要を説明した。

194
00:12:30,440 --> 00:12:32,800
そして、あなたはここに彼女を持っています
彼女のベストに招待されました

195
00:12:32,880 --> 00:12:36,080
別のことを知っている
証言をすること。

196
00:12:38,680 --> 00:12:40,280
はい、そうです。

197
00:12:40,360 --> 00:12:44,160
何が起こっているのかを確認しようとしています
まさにジーン・ダルトリーに何が起こったのか。

198
00:12:44,240 --> 00:12:47,000
言ったじゃないですか、寝てたんです。

199
00:12:47,080 --> 00:12:49,560
リタ、私はあなたのことを想像しています...

200
00:12:49,640 --> 00:12:51,800
かなり相反する感情を経験します。

201
00:12:51,880 --> 00:12:53,560
主にショックですが…

202
00:12:54,960 --> 00:12:57,120
そして、誰もが感じるであろう悲しみ、

203
00:12:57,200 --> 00:12:59,600
このような状況で夫を亡くした人は...

204
00:12:59,680 --> 00:13:02,920
暴力的かつ予期せぬ方法。

205
00:13:03,000 --> 00:13:04,760
当然。

206
00:13:04,840 --> 00:13:09,120
しかし、あなたの呼びかけを踏まえると、
昨日警察に通報したが、関連性が分からない。

207
00:13:11,720 --> 00:13:15,720
ダルトリーさんとして
ダルトリー夫人を攻撃し、

208
00:13:15,800 --> 00:13:18,320
完全に理解できたのですが…
- 牧師。

209
00:13:18,400 --> 00:13:22,400
私のことを言いたいのですか？
依頼人が容疑者に…

210
00:13:23,920 --> 00:13:25,560
証人の代わりに？

211
00:13:27,840 --> 00:13:31,560
それは昨日の電話のせいではない
それは事故だったことが判明しましたか？

212
00:13:33,080 --> 00:13:38,040
あなたはリタが被害者だったと自分で言いました
ダルトリー氏による暴行事件。

213
00:13:41,680 --> 00:13:43,400
それはオフレコでした。

214
00:13:43,480 --> 00:13:46,160
そして今回の件とは関係ありません。

215
00:13:46,240 --> 00:13:49,080
強盗だと言いましたね。

216
00:13:49,160 --> 00:13:51,720
いや、強盗っぽいって言ったんだ。
- それは...

217
00:13:51,800 --> 00:13:55,920
代わりに従うべき角度
根拠のない言いがかりをつけたり…

218
00:13:56,000 --> 00:13:58,160
悲しむ未亡人へ。
- 皆さん、お願いします。

219
00:14:05,920 --> 00:14:11,040
夫と私には浮き沈みがありましたが、
すべてのカップルと同じように、私もそう確信しています。

220
00:14:12,040 --> 00:14:14,120
そして、時々私はそうしたいと思います...

221
00:14:15,680 --> 00:14:17,080
私を擁護してくれました。

222
00:14:19,080 --> 00:14:20,960
しかし、真実は...

223
00:14:22,920 --> 00:14:24,760
自分が十分に強くなかったということ。

224
00:14:26,400 --> 00:14:28,120
リタ。

225
00:14:44,560 --> 00:14:46,800
それを見ましたか？

226
00:14:46,880 --> 00:14:48,640
彼女は長い間顧客です。

227
00:14:48,720 --> 00:14:51,120
彼がどのように私を混乱させようとしたか。
- だから何？

228
00:14:54,120 --> 00:14:56,880
リタを家に連れて帰ります。

229
00:14:58,760 --> 00:15:01,320
ジョニーと話します。

230
00:15:02,520 --> 00:15:04,080
ごめんなさい、ウィル。

231
00:15:04,160 --> 00:15:07,560
でも、それが私の仕事です...
クライアントを守ります。右？

232
00:15:07,640 --> 00:15:09,380
家までエレベーターで送ってもいいですか？

233
00:15:11,200 --> 00:15:13,040
はい、ありがとう。

234
00:15:21,000 --> 00:15:22,600
今、私のオフィス。

235
00:15:24,880 --> 00:15:26,240
ごめんなさい。

236
00:15:31,680 --> 00:15:33,120
ごめんなさいって言ってるの？

237
00:15:34,280 --> 00:15:35,720
いったい何が起こったのでしょうか？

238
00:15:36,720 --> 00:15:38,240
彼は私を攻撃しました。

239
00:15:38,320 --> 00:15:40,720
を通って入ってきました
裏口、私はここに来ました...

240
00:15:40,800 --> 00:15:43,640
リビングルームに行くと、そこに彼がいました。
狂ったように私に襲いかかってきた。

241
00:15:43,720 --> 00:15:46,160
それで彼を撃ったのですか？
-他に選択肢はありませんでした。

242
00:15:46,240 --> 00:15:49,280
あなたは銃を持ってきました。
- 念のため。

243
00:15:50,320 --> 00:15:52,160
私の古いサービスリボルバー。

244
00:15:52,240 --> 00:15:54,600
やりたくなかった、たまたまそうなっただけだ。

245
00:15:56,040 --> 00:15:57,520
「それは起こっただけです」？

246
00:15:59,000 --> 00:16:01,240
「たまたま起こった」とはどういう意味ですか？

247
00:16:05,400 --> 00:16:07,240
何か飲み物はありますか？

248
00:16:07,320 --> 00:16:08,600
何か飲み物はありますか？

249
00:16:09,880 --> 00:16:11,160
一番上の引き出し。

250
00:16:25,240 --> 00:16:27,800
何をすればいいのか分かりませんでした。
それで私は...

251
00:16:29,400 --> 00:16:31,080
引き出しをいくつか引き出した。

252
00:16:33,360 --> 00:16:37,320
身に着けるためにいくつかのジュエリーを持って行きました
強盗に見せかけるためだけに…

253
00:16:38,560 --> 00:16:39,880
私たちに出口を提供するために。

254
00:16:39,960 --> 00:16:41,160
私たち？

255
00:16:49,920 --> 00:16:52,560
ジーン・ダルトリーは彼が得たものすべてに値する。

256
00:16:54,600 --> 00:16:56,400
それとリタ、彼女はあなたに会ったことがありますか？

257
00:16:56,480 --> 00:17:00,040
いいえ、それはできませんでした
彼が私を攻撃する前に。

258
00:17:00,120 --> 00:17:02,560
彼女は私が昨夜来ることを知りませんでした。

259
00:17:02,640 --> 00:17:05,280
彼女はそれを彼に決して秘密にしなかった
思い出すことができた。

260
00:17:06,960 --> 00:17:09,160
彼女は単なる顧客だと思いますか？

261
00:17:11,840 --> 00:17:13,400
それが私がやった理由ではありません。

262
00:17:13,480 --> 00:17:15,720
キリスト。
- 彼が彼女にしたことを見ましたね。

263
00:17:17,080 --> 00:17:19,600
とにかく彼女がいた
助けたい。そしてあなたもです。

264
00:17:19,680 --> 00:17:21,000
そしてあなたは...

265
00:17:21,080 --> 00:17:22,640
それはあなたがやったのです。

266
00:17:26,840 --> 00:17:28,120
私たちはそれをしました。

267
00:17:34,440 --> 00:17:35,960
大丈夫ですか？

268
00:17:38,200 --> 00:17:40,250
彼がいないと違うだろう。

269
00:17:46,760 --> 00:17:49,360
奥様、お元気ですか？

270
00:17:49,440 --> 00:17:51,690
たっぷりお酒を飲みませんか？
もらって、ドリー？

271
00:17:51,960 --> 00:17:55,980
それは良い考えだとは思わない、リタ。
あなたは大きなショックを受けました。

272
00:17:56,160 --> 00:17:57,760
でも、何かが必要なんです。

273
00:17:57,840 --> 00:17:59,520
それについてはお手伝いできます。

274
00:18:01,240 --> 00:18:02,760
牧師さん、ありがとう。

275
00:18:09,960 --> 00:18:11,320
ドリー。

276
00:18:13,280 --> 00:18:14,920
ちょっと時間ありますか？

277
00:18:16,560 --> 00:18:17,960
これらをテストしてもらえますか?

278
00:18:18,240 --> 00:18:20,540
どっちに？
- 鎮静剤。

279
00:18:20,620 --> 00:18:23,160
からサンプルを採取しました
ダルトリー家の飲み物。

280
00:18:23,240 --> 00:18:25,040
何？
- 昨夜のリタとドリーのことを言ってください

281
00:18:25,120 --> 00:18:27,280
とても疲れていました、
彼らは薬を盛られていたから？

282
00:18:27,360 --> 00:18:29,920
誰によって?
- 医者です。

283
00:18:30,000 --> 00:18:33,320
私たちは彼がそれらをリタに与えたことを知っています。
そして彼は警報のことを知っていました。

284
00:18:34,600 --> 00:18:35,840
ラリー。

285
00:18:39,360 --> 00:18:41,200
いいえ、ありがとう、ウィル。

286
00:18:41,280 --> 00:18:43,240
いい仕事ですね、はい。

287
00:18:49,080 --> 00:18:51,600
「こんにちは、誇り高き人よ」
ビルダーよ。 「旅行はどうでしたか？」

288
00:18:51,680 --> 00:18:53,560
「大丈夫、背中のタコ以外は」

289
00:18:53,640 --> 00:18:55,560
「そして腰のタコ。」

290
00:19:00,680 --> 00:19:01,880
ウィル。

291
00:19:05,600 --> 00:19:08,950
チャップマン夫人のメモを見たことがありますか？
明日司教が来ることについて？

292
00:19:10,200 --> 00:19:12,520
ポリッシュの匂いから疑いました。

293
00:19:15,280 --> 00:19:18,840
謝りたかった。

294
00:19:19,500 --> 00:19:21,860
司教は私に尋ねました
について報告する

295
00:19:21,940 --> 00:19:24,940
牧師館で、本当に嘘をつくことはできませんでした。
-どうやらそうではないようです。

296
00:19:25,060 --> 00:19:27,540
あなたは持っているかもしれません
ルールを変える贅沢、

297
00:19:27,720 --> 00:19:34,600
でも私はいつもより高いところにいます
標準として維持されます。それも自分で。

298
00:19:35,880 --> 00:19:38,320
だからそれについて謝ることはできない。

299
00:19:41,480 --> 00:19:44,120
まあ、私の運ももう尽きたのかもしれません。

300
00:19:44,200 --> 00:19:45,840
おそらく無理はないと思います。

301
00:19:49,640 --> 00:19:54,160
「パウロとシラスは、
神に祈り、賛美の歌を歌った…」

302
00:19:55,280 --> 00:19:57,840
そして他の囚人たち
彼らの話を聞いた。」

303
00:19:57,920 --> 00:20:01,400
「そして突然、
大地震だ。」

304
00:20:01,480 --> 00:20:04,960
「刑務所全体が揺れた。」

305
00:20:05,040 --> 00:20:07,040
「すべてのドアが開いた…」

306
00:20:08,240 --> 00:20:10,920
「そして囚人の鎖は解けた。」
- フィンチ...

307
00:20:14,800 --> 00:20:16,240
ちょっと話してもいいですか...

308
00:20:17,280 --> 00:20:18,560
お願いします。

309
00:20:21,720 --> 00:20:24,560
聖書グループは順調に進んでいるように見えます。

310
00:20:24,640 --> 00:20:27,480
すごいですね、感動的です。

311
00:20:27,560 --> 00:20:29,680
まあ、それはもうあなたの心配ではありません。

312
00:20:30,960 --> 00:20:33,080
新しい牧師は見つかりましたか？

313
00:20:33,160 --> 00:20:35,840
いや、でも、
刑務所の管理には...

314
00:20:35,920 --> 00:20:38,880
無限の知恵が結論付けられた
刑期を減らしてください。

315
00:20:38,960 --> 00:20:43,120
皆様のご協力を踏まえて
バイアット牧師を暴露する。

316
00:20:44,160 --> 00:20:45,520
きっと幸せですよ。

317
00:20:46,800 --> 00:20:48,040
確かに。

318
00:20:52,400 --> 00:20:53,920
明日。

319
00:20:55,160 --> 00:20:56,760
ジョーディはいますか？

320
00:20:56,840 --> 00:20:58,160
まだ。

321
00:20:58,240 --> 00:21:00,800
ラリー、検査結果はもう返しましたか?

322
00:21:00,880 --> 00:21:03,980
上司は考えを変えた。
もうその必要はない、と彼は言いました。

323
00:21:05,360 --> 00:21:08,080
ジョーディはどう思いますか？
最近自分自身？

324
00:21:08,160 --> 00:21:11,960
彼が最後に遅刻したのはいつですか
出勤したのか、それとも痕跡を残さなかったのか？

325
00:21:12,040 --> 00:21:15,120
ウィル、最近、それから夫人
ここにいるダルトリーの弁護士は...

326
00:21:15,200 --> 00:21:17,120
ジョニー。

327
00:21:17,200 --> 00:21:20,080
キーティング警部に任せよう
彼はこれを見ます。

328
00:21:25,480 --> 00:21:27,040
ダルトリーのアラームコード。

329
00:21:41,800 --> 00:21:43,880
パーティーを開きますか？
- いいえ。

330
00:21:43,960 --> 00:21:45,560
ヘンリー・ジョーンズはそうです。

331
00:21:45,640 --> 00:21:47,840
ヘンリー？
彼についてはそんなこと考えもしなかっただろう。

332
00:21:47,920 --> 00:21:49,400
彼もそうではない。

333
00:21:49,480 --> 00:21:52,640
彼には勇気があった
ウィルについての話をするために。

334
00:21:52,720 --> 00:21:54,620
そして今、司教が私たちを訪ねて来ます。

335
00:21:57,080 --> 00:21:59,160
彼女は彼の前にひざまずきましたか？

336
00:21:59,240 --> 00:22:01,000
猥褻。

337
00:22:02,240 --> 00:22:05,590
司教が何と言っているか見てみましょう
ヘンリーが何をしているかを見たとき。

338
00:22:22,400 --> 00:22:25,080
ごめんなさい...

339
00:22:25,160 --> 00:22:27,310
ここで寝てもいいよ。

340
00:22:31,720 --> 00:22:34,160
おはようございます、警部です。

341
00:22:34,240 --> 00:22:36,220
ここであなたに出会えるとは思いませんでした。

342
00:22:37,680 --> 00:22:39,720
はい、それはお互い様です。

343
00:22:42,760 --> 00:22:44,120
彼がどこにいるか知っていますか？

344
00:22:44,200 --> 00:22:46,460
彼は昨夜にいました
あなたにとってもそうではありませんか？

345
00:22:46,540 --> 00:22:49,420
心配することはありません。
彼はおそらくジョニーと一緒にいるでしょう。

346
00:22:49,600 --> 00:22:51,360
まさにそれが私が心配していることなのです。

347
00:22:51,440 --> 00:22:54,640
なぜ心配ですか?
-それに答えなければならないとしたら、

348
00:22:54,720 --> 00:22:57,200
あなたは私が思っていたほど良い牧師ではないのですか？

349
00:22:57,280 --> 00:22:59,860
ここに来たのはあなたです。
それで、何かが起こっています。

350
00:23:00,040 --> 00:23:01,600
あなたが教えて。

351
00:23:01,680 --> 00:23:05,200
ただ怖いだけです
彼は仕事でミスをします。

352
00:23:05,280 --> 00:23:07,520
それが最も重要なことだからです。

353
00:23:07,600 --> 00:23:09,040
どういう意味ですか？

354
00:23:09,120 --> 00:23:11,360
あなたは彼が置かれている状態を見ました
私たちの記念日に。

355
00:23:11,440 --> 00:23:13,440
それ以来ここには来ていないんですよね？

356
00:23:13,520 --> 00:23:15,080
ごめんなさい、何かあったんですか？

357
00:23:15,160 --> 00:23:17,520
これはあなたに言うべきではありません。

358
00:23:17,600 --> 00:23:19,160
あなたは彼の友達です。

359
00:23:19,240 --> 00:23:21,440
現時点ではそれほど悪くはありません。

360
00:23:22,440 --> 00:23:23,800
キャシー。

361
00:23:23,880 --> 00:23:25,320
「ただの恋人同士の喧嘩だよ。」

362
00:23:25,400 --> 00:23:27,280
それは私の母がいつも言っていたことです。

363
00:23:28,440 --> 00:23:31,320
彼は私を殴りませんでした。
彼にはそんなことは決してない。

364
00:23:32,840 --> 00:23:34,080
しかし、彼はそうしたかったのです。

365
00:23:49,200 --> 00:23:51,000
キャシーに対して決して手を挙げないでください。

366
00:23:51,080 --> 00:23:52,600
何？

367
00:23:52,680 --> 00:23:55,930
私は彼女に触れませんでした。
- 近づくべきではなかった。

368
00:23:56,200 --> 00:23:58,920
何、今私を殴りたいのですか？
それでは、どうぞ。

369
00:24:00,040 --> 00:24:02,000
いいよ、私はそれに値するよ。

370
00:24:03,240 --> 00:24:04,920
触らないでください。

371
00:24:08,240 --> 00:24:09,720
私はあなたの父親ではありません。

372
00:24:10,720 --> 00:24:12,640
いいえ、そうではありません。

373
00:24:12,720 --> 00:24:14,840
私はあなたにもっと良いものを期待していました。

374
00:24:15,960 --> 00:24:18,320
それはあなたのせいであり、私のせいではありません。

375
00:24:19,480 --> 00:24:21,720
私はジョニーを知っています
アラーム時間を与えました。

376
00:24:24,240 --> 00:24:26,640
彼がダルトリーだということを知っていましたか
殺すつもりだったのか？

377
00:24:26,720 --> 00:24:28,960
もちろん違います。

378
00:24:29,040 --> 00:24:31,000
それは自己防衛でした。

379
00:24:31,080 --> 00:24:33,200
しかし、彼にはリタに対する思いがある。

380
00:24:33,280 --> 00:24:35,000
やめて。

381
00:24:35,080 --> 00:24:38,400
それは問題ではありません。
あなたは彼女の状態を見ました。

382
00:24:38,480 --> 00:24:42,680
あなたは私のことを怒っていますか？
ダルトリーが死んだことを喜ぶべきだ。

383
00:24:42,760 --> 00:24:44,360
それは私たち次第ではありません。

384
00:24:44,440 --> 00:24:45,680
誰から?

385
00:24:45,760 --> 00:24:47,920
彼から？
- 正義から。

386
00:24:49,880 --> 00:24:51,320
レナードと同じように？

387
00:24:53,040 --> 00:24:54,800
あなた自身が言いました...

388
00:24:54,880 --> 00:24:57,240
ルール、法律、ナンセンス。

389
00:24:57,320 --> 00:24:58,640
いいえ。

390
00:24:58,720 --> 00:25:00,320
いいえ、法律はあなたです。

391
00:25:02,000 --> 00:25:04,160
あなたは私が誰であるか知りません。

392
00:25:20,800 --> 00:25:24,080
決して理解できないことはわかっています
あなたとジョニーが経験したこと。

393
00:25:25,240 --> 00:25:26,840
でも、あなたは彼に何の借りがあるのですか？

394
00:25:28,120 --> 00:25:29,640
ジョーディ？

395
00:25:39,760 --> 00:25:41,160
それは何ですか？

396
00:25:41,240 --> 00:25:42,720
リストです。

397
00:25:47,840 --> 00:25:51,360
当時いた男性たちの中で
捕虜収容所で死亡した。

398
00:25:52,360 --> 00:25:56,260
それを手に入れるのは最後の男の仕事だった
何が起こったのかを家族に伝えるために...

399
00:25:56,840 --> 00:25:58,280
彼らの息子たちと一緒に。

400
00:26:00,240 --> 00:26:01,880
私が最後の男でした。

401
00:26:05,620 --> 00:26:08,740
戦争が終わるまでに私たちは知っていた
彼らが失っていたもの。

402
00:26:10,840 --> 00:26:14,320
警備員はカップルごとにいじめた
私たちの外出初日。

403
00:26:15,560 --> 00:26:18,880
それは病人から始まりました、
仕事ができなかった人たち。

404
00:26:21,280 --> 00:26:22,600
そして彼らは彼らを射殺しました。

405
00:26:26,280 --> 00:26:28,200
食料を節約するため。

406
00:26:29,720 --> 00:26:31,280
たくさん得たわけではありません。

407
00:26:32,840 --> 00:26:34,920
残りの私たちも気を引き締めていきました。

408
00:26:37,000 --> 00:26:38,800
しかし、最後まで私たちは...

409
00:26:40,120 --> 00:26:41,560
全部壊れた。

410
00:26:42,920 --> 00:26:44,800
命令はなかった、いや...

411
00:26:45,880 --> 00:26:47,920
何らかの理由で。

412
00:26:49,880 --> 00:26:51,600
彼らはただ誰かを選んだだけです。

413
00:26:53,240 --> 00:26:55,480
私たち二人だけになるまで。

414
00:26:57,040 --> 00:26:58,560
あなたとジョニー。

415
00:27:03,440 --> 00:27:05,440
その昨晩…

416
00:27:05,520 --> 00:27:07,440
私は「彼らが私を選んでくれるといいのですが」と言いました。

417
00:27:10,200 --> 00:27:11,840
そして彼も同じことを言いました。

418
00:27:15,840 --> 00:27:19,160
しかし、振り向いたとき、
その夜は寝てください、私がその時何をしたか知っていますか？

419
00:27:21,400 --> 00:27:24,200
ジョニーがそうしてくれるように祈った
私の代わりに選んでください。

420
00:27:28,280 --> 00:27:32,280
それを想像できますか...
友達が死ぬように祈りますか？

421
00:27:32,360 --> 00:27:34,600
ジョーディ…
-そして朝になると彼はいなくなった。

422
00:27:40,560 --> 00:27:42,840
そして、銃声があった。

423
00:27:42,920 --> 00:27:45,120
そしてもう一つ。

424
00:27:46,640 --> 00:27:48,280
そしてもう一つ。

425
00:27:50,320 --> 00:27:52,960
ヤンクスはビルマ人に武器を与えた...

426
00:27:53,960 --> 00:27:55,680
彼らはキャンプを解放した。

427
00:27:56,680 --> 00:27:59,960
家に帰ると、
復員後に彼を失いました。

428
00:28:01,240 --> 00:28:03,000
意図的に。

429
00:28:04,560 --> 00:28:07,200
そしてもう二度と手に入らない
彼がここに現れるまでは。

430
00:28:08,440 --> 00:28:10,340
でも、お二人とも生き残ったんですね。

431
00:28:11,800 --> 00:28:15,160
しかし、それは問題ではありません。
私は彼が死んでくれるように祈った。

432
00:28:17,200 --> 00:28:18,680
私はそれを懇願しました。

433
00:28:21,360 --> 00:28:22,920
それが私です。

434
00:28:24,840 --> 00:28:26,840
知っている。

435
00:28:28,720 --> 00:28:30,600
神は知っています。
- いいえ。

436
00:28:32,000 --> 00:28:34,480
いいえ、神はあなたの声を聞きました
それが何だったのか祈りました。

437
00:28:34,560 --> 00:28:37,160
恐怖、絶望。

438
00:28:37,240 --> 00:28:40,920
あなたはジョニーが死ぬように祈ったわけではありません。
あなたは生きるために祈った。

439
00:28:42,120 --> 00:28:44,360
そして、あなたが構築したものを見てください。

440
00:28:44,440 --> 00:28:47,160
キャシー、子供たち、あなたの仕事。

441
00:28:48,440 --> 00:28:51,480
そしてそれをただ捨てることはできません。

442
00:28:58,400 --> 00:29:00,160
私も一緒に行きます。

443
00:29:00,240 --> 00:29:02,080
私たちは彼と一緒に話すことができます。

444
00:29:02,160 --> 00:29:04,400
いいえ。

445
00:29:07,200 --> 00:29:08,840
とにかく。

446
00:29:13,720 --> 00:29:15,720
それは私とジョニーの間のものです。

447
00:29:34,880 --> 00:29:37,040
そこに彼がいる。

448
00:29:37,120 --> 00:29:41,040
ダニエルはあなたはそうではないと言った
彼と一緒にいるところを見られたかった。

449
00:29:41,120 --> 00:29:43,480
まあ、とても賢いですね。

450
00:29:43,560 --> 00:29:47,160
すぐには必要ありません
刑務所に戻るのか？ - いいえ。

451
00:29:47,240 --> 00:29:50,600
彼はあなたがそれを持っているとも言いました
目的がないという感覚。

452
00:29:50,680 --> 00:29:53,720
さて、もう探す必要はありません。

453
00:29:53,800 --> 00:29:55,800
シルビアです。

454
00:29:57,080 --> 00:30:00,280
彼女にはあなたが必要です。というか
と新しい牧師ヘンリーが言った。

455
00:30:01,640 --> 00:30:03,800
彼女は彼に夢中です。
- なぜ？

456
00:30:05,200 --> 00:30:08,800
彼はきちんとしすぎている。
熟練しすぎ、完璧すぎます。

457
00:30:08,880 --> 00:30:11,200
彼はあなたではありません。

458
00:30:12,480 --> 00:30:16,200
彼女と話す必要がある、レナード。
彼女は誰の言うことも聞きません。

459
00:30:24,560 --> 00:30:26,440
私はあなたにチョコレートを持っています。

460
00:30:26,520 --> 00:30:29,160
そしてお花も…

461
00:30:33,000 --> 00:30:36,120
行ってもいいですか？
膝がもう死ぬほどだ。

462
00:30:44,440 --> 00:30:46,800
「ボスは見つかりましたか？」
- まだ。

463
00:30:51,520 --> 00:30:53,120
私はそれらの飲み物をテストしてもらいました。

464
00:30:53,200 --> 00:30:55,720
「そしてあなたの言う通り、彼らは毒を盛られていたのです。」

465
00:30:55,800 --> 00:30:57,440
「フェノバルビトン」。

466
00:30:57,520 --> 00:31:00,520
「お医者さんみたいだね」
家全体を眠らせたかったのです。」

467
00:31:15,120 --> 00:31:16,560
やあ、相棒。

468
00:31:20,000 --> 00:31:21,480
危険は脱したでしょうか？

469
00:31:30,400 --> 00:31:32,480
天国万歳。

470
00:31:32,560 --> 00:31:33,920
レナード？

471
00:31:41,360 --> 00:31:46,440
Cさん、衝撃的な罵倒について話しています。
私の不在中に聞こえました。

472
00:31:46,520 --> 00:31:49,280
何を見てください
ヘンリーはあなたの部屋にやりました。

473
00:32:00,840 --> 00:32:02,840
で、これはヘンリーから？

474
00:32:15,320 --> 00:32:17,600
この色はどこにいても見覚えがあります。

475
00:32:19,280 --> 00:32:22,640
彼は密告者だよ。
彼のせいでウィルは職を失うことになる。

476
00:32:22,720 --> 00:32:24,320
彼は肉さえ食べません。

477
00:32:24,400 --> 00:32:26,760
シドニーは酔っ払いだった。
ウィルはバイクに乗ります。

478
00:32:26,840 --> 00:32:28,320
刑務所に行ったことがある。

479
00:32:28,400 --> 00:32:30,760
あなたは私たち全員に対してとても厳しかったです。
そして当然のことです。

480
00:32:30,840 --> 00:32:32,560
でもあなたはいつも正直でした。

481
00:32:32,640 --> 00:32:34,480
まあ、ほとんどです。

482
00:32:36,320 --> 00:32:38,360
私たち二人とも受け入れなければなりません...

483
00:32:38,440 --> 00:32:40,760
ここはもう私の部屋ではないことを。

484
00:32:40,840 --> 00:32:44,560
しかし、それはそういう意味ではありません
私はいつもあなたを愛するわけではありません。

485
00:32:46,000 --> 00:32:48,400
私も愛しているよ。

486
00:32:48,480 --> 00:32:50,600
とても寂しかったです。

487
00:32:50,680 --> 00:32:53,120
こんにちは？チャップマン夫人？

488
00:32:53,200 --> 00:32:55,400
あなたは掃除をします。私は彼をリードにつないでいます。

489
00:33:01,960 --> 00:33:04,360
心配しないでください、私は逃げたわけではありません。

490
00:33:04,440 --> 00:33:06,520
有名なレナード・フィンチ。

491
00:33:08,000 --> 00:33:09,800
ヘンリー・ジョーンズ。

492
00:33:09,880 --> 00:33:14,440
こんにちは、少年。
私もあなたがいなくて寂しかったです。

493
00:33:14,520 --> 00:33:17,680
どうやって彼をそのように座らせるのですか？
- 時間がかかるだけです。

494
00:33:17,760 --> 00:33:19,560
そしてクッキー。

495
00:33:19,640 --> 00:33:21,360
ちょっとCさんに似てる。

496
00:33:23,280 --> 00:33:24,600
いかがでしょうか？

497
00:33:24,680 --> 00:33:27,840
教区は美しいです。

498
00:33:27,920 --> 00:33:30,600
そして教区民たちも
とても良さそうですが…

499
00:33:32,400 --> 00:33:34,880
そんなことは信じられません、奥様
チャップマンは私のことがとても好きです。

500
00:33:34,960 --> 00:33:37,120
それはおそらくあなたに何か関係があるでしょう。

501
00:33:37,200 --> 00:33:40,360
Cさんは慣れるまでに少し時間がかかります。

502
00:33:40,440 --> 00:33:44,360
うちにも似たような物がありますよ
刑務所。あなたはもっと強くなるでしょう。

503
00:33:45,440 --> 00:33:49,320
そしてウィル、私は偶然彼を手に入れました
トラブルに巻き込まれて…

504
00:33:49,400 --> 00:33:53,920
ウィルは有能すぎる
自分自身をトラブルに巻き込むこと。

505
00:33:54,000 --> 00:33:58,120
しかし、それは単に彼が
そこに出たい

506
00:33:58,200 --> 00:34:00,760
魂と命
救助、警察を助ける。

507
00:34:02,160 --> 00:34:04,760
彼はそういう牧師だよ
私がなりたかったこと。

508
00:34:06,680 --> 00:34:08,400
もしかしたらあなたもそうなるかもしれません。

509
00:34:15,040 --> 00:34:17,160
ウイスキー？

510
00:34:17,240 --> 00:34:18,800
いいえ、ありがとう。

511
00:34:21,360 --> 00:34:23,120
私は通常スイートを利用します。

512
00:34:23,200 --> 00:34:25,880
でも数個しか持ってないんだろうな…

513
00:34:25,960 --> 00:34:28,440
泊まってください、それでは
あなたに出会って、そして...

514
00:34:28,520 --> 00:34:30,360
リタ。

515
00:34:32,440 --> 00:34:33,800
本気ですか？

516
00:34:33,880 --> 00:34:36,460
最高ですよ。
- このまま逃すわけにはいかないよ。

517
00:34:40,120 --> 00:34:42,120
お手伝いします。

518
00:34:42,200 --> 00:34:44,600
私たちは彼らに真実を伝えます。

519
00:34:44,680 --> 00:34:47,430
あなたがリタを守ってくれたこと、
それは自己防衛だったということ。

520
00:34:48,520 --> 00:34:51,720
殺人ではなく過失致死になります。
- ジョーディ、さあ。

521
00:34:54,000 --> 00:34:56,640
ジーン・ダルトリーは虐待者でした。

522
00:34:56,720 --> 00:34:59,040
彼はそれを求めました。
- 私はあなたに嘘はつきません。

523
00:34:59,120 --> 00:35:02,320
結局のところ私たちは一緒です
あの兵舎で経験した...

524
00:35:03,480 --> 00:35:05,200
私を行かせてもらえませんか？

525
00:35:11,800 --> 00:35:14,480
あの時もあなたが私に選ばせたんですよね？

526
00:35:26,520 --> 00:35:28,440
「外に出るとき。」

527
00:35:31,640 --> 00:35:33,640
それはあなたがいつも言っていたことです。

528
00:35:33,720 --> 00:35:35,320
覚えて？

529
00:35:36,640 --> 00:35:38,360
「ここから出たら…」

530
00:35:39,600 --> 00:35:41,840
「私たちは毎週末出かけます。」

531
00:35:41,920 --> 00:35:43,920
「ディナーパーティー」

532
00:35:45,320 --> 00:35:46,840
"ダンシング。"

533
00:35:46,920 --> 00:35:48,160
「飲み物。」

534
00:35:50,000 --> 00:35:51,640
あなたは私を前進させてくれました。

535
00:35:54,040 --> 00:35:55,720
そしてあなたは去ってしまいました。

536
00:35:57,440 --> 00:35:59,600
できませんでした。
- 何？

537
00:36:02,200 --> 00:36:04,120
私はあなたに直面することができませんでした。

538
00:36:05,880 --> 00:36:07,760
死んでくれるように祈ったから。

539
00:36:14,920 --> 00:36:16,600
ごめんなさい。

540
00:36:30,000 --> 00:36:31,600
私はあなたのために行っていたでしょう。

541
00:36:34,120 --> 00:36:35,720
本当に本当に。

542
00:36:40,560 --> 00:36:42,040
ハーヴェイ博士はここにいますか？

543
00:36:43,760 --> 00:36:45,280
医者。
- ドリー...

544
00:36:46,720 --> 00:36:50,880
彼とジョニーが一緒にいるのをよく見たことがありますか?
リタの弁護士？

545
00:36:50,960 --> 00:36:56,040
彼らはあなたに薬を盛ったと思います、それが理由です
あなたとリタはその夜とても疲れていました。

546
00:36:57,440 --> 00:36:59,440
すみません？

547
00:36:59,520 --> 00:37:04,000
私はそれらの錠剤を単独で合法的に持っています
ダルトリー夫人に処方されました。

548
00:37:04,080 --> 00:37:08,600
彼女はとても動揺している
そして自分自身を傷つけた。

549
00:37:08,680 --> 00:37:11,240
ミスター・ジーンには髪がある
指で触れていない。

550
00:37:11,320 --> 00:37:13,160
彼は彼女を愛していました。

551
00:37:13,240 --> 00:37:14,840
彼女を守りました。

552
00:37:14,920 --> 00:37:17,480
もしかしたら多すぎることもあるかもしれません。

553
00:37:17,560 --> 00:37:21,200
彼は誰も望んでいなかった
それがどれほど悪いことかを知っていました。

554
00:37:21,280 --> 00:37:24,960
先日飲んだあの飲み物
あなたとリタのためではなかったのですか？

555
00:37:25,040 --> 00:37:27,320
それらは私とジーンさんのものでした。

556
00:37:28,400 --> 00:37:31,480
つまり、鎮静剤を投与されたのはリタではなかった。

557
00:37:31,560 --> 00:37:33,040
彼女はどこにいるの？

558
00:37:35,000 --> 00:37:37,400
こんにちは、あなた。

559
00:37:39,840 --> 00:37:44,240
大丈夫、ジョーディは理解しています。
彼は私があなたを守るためにそうしたことを知っています。

560
00:37:46,000 --> 00:37:48,280
検査官。

561
00:37:48,360 --> 00:37:54,400
あなたの介入に感謝したいと思いました。
そして、危険を冒して私たちを助けてくれて。

562
00:37:54,480 --> 00:37:57,840
それがなかったらどうなるかわかりません
両方ともそうすべきです。

563
00:37:58,820 --> 00:38:01,220
ジョニーが私にそう言いました
あなたには素晴らしい家族がいます。

564
00:38:01,400 --> 00:38:03,800
そう、私たちはあなたが持っているものは何でも欲しいのです。

565
00:38:15,960 --> 00:38:18,360
ジョーディはどこですか？
- 彼はここにいません。

566
00:38:18,440 --> 00:38:21,080
ねえ、あなた。
- 大丈夫ですか？

567
00:38:21,160 --> 00:38:22,420
私は真実を知っています。

568
00:38:22,500 --> 00:38:24,720
諦めろよ、ウィル。
彼は私たちを失望させません。

569
00:38:24,800 --> 00:38:27,920
あなたは彼に何も借りていません。時々？
彼はそれを自分自身に負っている。

570
00:38:28,000 --> 00:38:31,760
あなたにとって彼は実際誰ですか？彼が欲しいですか
あなたに良い言葉を言ってください？

571
00:38:31,840 --> 00:38:35,440
上にいる神に祈りを求めてください
尋問。 - これについては話し合いました。

572
00:38:35,520 --> 00:38:39,880
人は悪い状況に陥ると、
彼らは正しいことをしなければなりません。彼は今何を知っていますか？

573
00:38:39,960 --> 00:38:42,520
それがあなたが私たちに望んでいることです
リタ、信じますよね？

574
00:38:43,680 --> 00:38:46,140
ジョーディはやるべきことをやった
する。そして彼は戻ってきました

575
00:38:46,220 --> 00:38:48,720
家に帰って彼はそれを変えた
不幸を良いものに変える。

576
00:38:48,800 --> 00:38:50,720
仕事、家族、人生。

577
00:38:50,800 --> 00:38:52,800
そしてそれには力と勇気が必要です。

578
00:38:52,880 --> 00:38:56,040
お金やそれを盗む以上のもの
人を殺すのにかかるだろう。

579
00:38:56,120 --> 00:38:58,600
どういう意味ですか？
- ジーンはあなたに触れたことはありませんよね？

580
00:38:58,680 --> 00:39:01,040
しかし、あなたは彼に薬を飲ませて殺しました。

581
00:39:06,560 --> 00:39:09,040
推測させてください、彼女はあなたにそうさせました
ジーンの遺書を書く。

582
00:39:09,120 --> 00:39:13,160
彼女はあなたが苦しんでいるのを見て、彼女に言いました
あなたが聞きたかった話。

583
00:39:13,240 --> 00:39:15,400
彼女はあなたを利用しています、ジョニー。

584
00:39:15,480 --> 00:39:17,360
ジョーディを使うのと同じように。

585
00:39:21,160 --> 00:39:23,080
愛してます。

586
00:39:24,560 --> 00:39:27,280
これらはまさに歌の中の言葉です。

587
00:39:29,000 --> 00:39:33,960
そんなに長くステージにはいられないよ
私と同じで、男性が何を望んでいるのか分かりません。

588
00:39:35,920 --> 00:39:40,200
ジーンにそのお金を稼いだのは私だ
そして彼は決して私を手放そうとはしませんでした。

589
00:39:41,440 --> 00:39:45,040
あなたが言うように、人は自分のやるべきことをやるのです
行き詰まったらどうするか。

590
00:39:45,120 --> 00:39:46,380
リタ。

591
00:39:47,800 --> 00:39:49,680
放っておいてください、ウィル。

592
00:39:49,760 --> 00:39:51,360
いいえ。

593
00:39:52,720 --> 00:39:54,440
ウィル。

594
00:39:54,520 --> 00:39:56,480
大丈夫。

595
00:39:58,640 --> 00:40:00,160
それをください。

596
00:40:01,320 --> 00:40:05,160
リタ・ダルトリー、逮捕します
ジーン・ダルトリー殺害の罪で。

597
00:40:05,240 --> 00:40:06,920
ごめんなさい。

598
00:40:09,400 --> 00:40:11,280
あなたに勇気がないことはわかっていました。

599
00:40:15,000 --> 00:40:19,120
ジョニー・リチャーズ、あなたを逮捕します
殺人事件を隠蔽するための陰謀。

600
00:40:24,080 --> 00:40:25,920
きつすぎません。

601
00:40:41,040 --> 00:40:42,880
サンドイッチもう一つですか？

602
00:40:42,960 --> 00:40:44,800
彼はどこに行ったって言いましたか？

603
00:40:44,880 --> 00:40:48,480
警察の緊急事態だと思います。

604
00:40:50,760 --> 00:40:53,400
ごめんなさい、司教。
-それでは遅すぎます。

605
00:40:53,480 --> 00:40:55,640
これはまさにそのような怠慢です。

606
00:40:55,720 --> 00:40:56,920
私があなたに期待していること。

607
00:40:57,000 --> 00:40:59,600
無礼な、不従順な、
いつものことさえなしで...

608
00:40:59,680 --> 00:41:02,200
時間通りに来るのが礼儀
自分の仕事について議論しに来てください。

609
00:41:02,280 --> 00:41:06,114
司教、大胆なことを言ってもいいのですが。私は思う
私の純朴さを共有することが重要だということ

610
00:41:06,239 --> 00:41:08,820
と混同しないでください
ダベンポート氏の過失。

611
00:41:10,120 --> 00:41:14,200
気を紛らわすために撮ったもの
この仕事は実際には不正義との戦いでした。

612
00:41:14,280 --> 00:41:17,760
私には堕落した女の救いがある
快感に対する誤った判断。

613
00:41:17,840 --> 00:41:20,440
私は自分自身を次のように考えるのが好きです
実践的なスピリチュアル…

614
00:41:20,520 --> 00:41:22,760
そして本当に楽しみにしています
ウィルから学ぶために、

615
00:41:22,840 --> 00:41:24,560
今後数か月、数年のうちに。

616
00:41:27,240 --> 00:41:30,920
実際、私もたくさんやってると思います
ヘンリーから学ぶことができます。

617
00:41:31,000 --> 00:41:35,400
節度、礼儀について
そしてもちろん時間厳守。

618
00:41:37,040 --> 00:41:39,240
スグリのパン？

619
00:42:05,240 --> 00:42:06,960
大丈夫ですか？

620
00:42:12,720 --> 00:42:14,480
それは何ですか？

621
00:42:20,320 --> 00:42:22,280
いいえ、キャシー。

622
00:42:24,320 --> 00:42:26,080
聞いてください...

623
00:42:27,880 --> 00:42:31,400
それが最後だと分かっている
時間がうまくいかなかった。

624
00:42:32,680 --> 00:42:34,620
しばらくお別れしたいと思います。

625
00:42:37,600 --> 00:42:39,440
どのぐらいの間？

626
00:42:41,640 --> 00:42:43,480
見てみましょう。

627
00:42:48,480 --> 00:42:49,960
キャシー…

628
00:42:52,640 --> 00:42:54,360
お願いします...

629
00:42:55,760 --> 00:42:57,760
良くなることを約束します。

630
00:42:59,200 --> 00:43:02,400
子供たちに伝えておきます
それは一時的なものであるということ。

631
00:43:22,760 --> 00:43:24,640
親愛なる...

632
00:43:27,080 --> 00:43:28,960
久しぶりです。

633
00:43:31,840 --> 00:43:34,280
これがどのように機能するのか、もう正確にはわかりません。

634
00:43:37,520 --> 00:43:39,640
しかし、できればまだ許してくれます。

635
00:43:47,680 --> 00:43:50,160
あなたがより良い男になることを願っています
私を作ることができます。

636
00:43:52,480 --> 00:43:54,240
私の家族のために。

637
00:43:58,680 --> 00:44:00,560
友達のために。

638
00:44:02,520 --> 00:44:04,080
そしてあなたにも。

639
00:44:05,480 --> 00:44:07,240
アーメン。

640
00:44:08,680 --> 00:44:10,320
参加してもいいですか？

641
00:44:13,720 --> 00:44:15,320
それはあなたの上司です。

642
00:44:21,320 --> 00:44:24,280
2番線にウィル・ダベンポートがいます、先生。

643
00:44:28,640 --> 00:44:30,800
パブで私たちを見かけた、と彼は言う。

644
00:44:33,640 --> 00:44:35,760
大丈夫ですか？

645
00:44:35,840 --> 00:44:37,480
いいえ。

646
00:44:39,600 --> 00:44:41,440
しかし、少なくとも今私は知っています。

647
00:44:43,240 --> 00:44:44,640
意思。

648
00:44:46,000 --> 00:44:49,440
私はあなたを軽視しているわけではありません
あなたが奉仕しなかったからです。

649
00:44:49,520 --> 00:44:52,540
実際、私は幸せです
あなたはそんなことしなかったのに。

650
00:44:54,920 --> 00:44:58,240
あなたは世界を実現できるから
彼がどうあるべきかを見てください。

651
00:44:59,960 --> 00:45:01,720
そうする必要がなかった唯一の理由は...

652
00:45:03,080 --> 00:45:05,560
それはあなたやジョニーのような男性のせいです。

653
00:45:15,000 --> 00:45:16,840
彼女を取り戻してあげるよ。

654
00:45:16,920 --> 00:45:19,520
キャシー。
- 知っている。

655
00:45:19,600 --> 00:45:21,160
そして、私は手伝います。

656
00:45:22,200 --> 00:45:24,120
あなたの実績は何ですか？

657
00:45:25,160 --> 00:45:27,200
自分でも試してみます。

658
00:45:28,820 --> 00:45:31,840
ルバドによる翻訳。